Traversées - anthologie de poésie argentine
Aux éditions Apogée, janvier 2009
4ème de couverture :
"Quand plus de vingt fenêtres s'ouvrent en même temps, cela offre de l'air, de la clarté et des perspectives, surtout si aucune d'entre elles ne donne sur quelque paysage ou panorama exotique (de la pampa aux Andes en bifurquant vers la mer, les ports, les bars où ça tangue) mais que toutes s'attachent à dire, au contraire, la réalité d'un quotidien foisonnant, pris et décrit à bras-le-corps (ce qui le rend très physique) par des poètes nés en Argentine entre 1960 et 1978.
Jacques Josse
Un choix parmi d'autres : Martin Prieto
La révélation
L'éclat de la jeunesse s'est éteint
au moment où je t'écrivais une lettre
que je ne t'ai pas encore envoyée. La lettre était impériale :
j'y parlais d'une citerne d'eau australienne
où nous nous étions baignés un été
des fleurs blanches et jaunes
de nénuphars qui s'emmêlaient dans tes cheveux
et volaient telles des marionettes de papillons
chaque fois que tu secouais la tête
pour t'en débarasser
- et elles ne s'en allaient pas. Pourquoi t'ai-je écrit ?
Pourquoi s'est terminée la tempête
qui semblait devoir durer toujours ?
Pourquoi une chose est arrivée pendant que l'autre se passait ?
J'ai vieilli en t'écrivant une lettre
où je faisais le portrait de qui tu fus à un moment
et pour chacune de tes cellules que je réussissais à immortaliser
une des miennes mourait, une des miennes mourait, mourait.
(extrait de Baja presion)
traduction Cecilia Beceyro, Sergio Delgado
Publicité